At My Stay in Taiwan – Welcome Back! – 【日本語版】

台湾滞在にて～おかえり！～

皆さん、こんにちは。代表の楯です。

　私は、今年の4月に仕事の関係で台湾の台北へ行きました。

　それから、5月、7月、9月の計3回、台湾南部の第2都市である高雄市へ
毎回約10日間滞在しました。

　滞在先は、日本で言うビジネス・ホテルに滞在しました。

　その手配は、この8月まで私の通訳及び翻訳をしていただいた現地の女性です。

　私が滞在したホテルは、ほぼ日本のそれと同様なサ－ビスや設備が整ったところでした。
台湾の電圧は、日本と同じです。
　ただ驚いたことがありました。
　浴室はありますが、シャワ－のみの部屋がほとんどでした。
　台湾の家やマンションには、浴槽がついてないタイプが多いと後で通訳者から聞きました。
　私が初めて高雄へ行ったのは、この5月の下旬でした。
　高雄には、国際空港があり名古屋の中部国際空港から直行便が週2便あります。
　私は高雄の空港を出た瞬間、物凄い湿気を体感しました。
　私は湿度を聞いてみたら、なんと80％もありました。
　最高気温は39℃もあり、ただ歩くだけで汗だく状態になりました。
　しかし、ホテルへ到着し部屋に入った瞬間、ガンガンに冷房が利いていました。

　タバコを吸う私は想像しました。
　「明日の朝起きたら、喉が痛くなるな！」と。
　しかし、朝起きてみたら、全然喉が痛くならないのです。
　後で知りましたが、外気湿度が80％もあると冷房が利いていても湿度が50％ぐらいを
保つため喉を痛めることは1回もありませんでした。

さて、そのホテルには英語が話せるスタッフが2名、あと従業員の年配女性が
ほんの少しだけ日本語を話す程度でした。
　ホテル滞在中、カタコトの日本語で話し掛けてくれる面白い方でした。
　7月の下旬にも高雄の同じホテルへ滞在しました。
　私がホテルへ到着し、いつもの部屋に入ろうとしたとき従業員の年配女性と
バッタリ会いました。
そして、その女性は私に語りかけました。
「楯さん、おかえり！」と日本語で。
私は自然と「ただいま！」と日本語で返事しました。

　私はとても爽快な気分になりました。
　高級ホテルのどんなに丁寧な挨拶より、「おかえり！」と言う日本語の響きが
「見知らぬ台湾で、待ってくれている人がいるんだ！」と感じたからでした。
それは、日本人の言葉のセンスを理解している人でなければ、決して言えない言葉だと
思いました。

Good　Luck！（*^_^*）